[Traduction] Cave Story

Donc oui, sans un internet régulier, quoi de mieux pour tuer le temps que de traduire un freeware de légende. Yay.

Actuellement j'ai juste commencé, donc y'a pas encore de hacks graphiques, ce pourquoi ARMS et ITEM sont toujours en Anglais.

Le script de Cave Story est plutôt simple à traduire, enfin bon je suis une brêle à recopier des styles d'écritures et à faire de nouvelles lettres en pique-sel art, donc bon je demanderais peut-être un peu d'aide de ce côté-là de temps en temps quand j'aurais fini le texte principal

(Ouin oui je sais y'a 3 Life Pots c'est pour des raisons de test )

Mais tu dois y passer un temps fou oO

Pas vraiment, vu que les utilitaires de hack de Cave Story permettent d'éditer le script assez facilement, bon je dois avouer que les limites de la boîte de texte restent assez énervantes par moments

bon courage ca va surment être utile pour les fan du jeu =)

Bah je déteste les jeux en français, mais bonne chance, peut-être que ça pourra faire connaître la merveille qu'est Cave Story à plus de monde.

Au risque de passer pour un inculte : kezaquo cave story ?

Bah c'est un super bon jeu de 2D platform / aventure réalisé à 100% par un seul gars, et gratuit.
www.cavestory.org
(et il est dans ma signature depuis genre.. septembre lol)

Bon je passe vite fait pour dire que j'en suis à la Sand Zone
Je fais ca lentement vu que bon chuis sans internet donc faut tuer le temps :B

Yay, script principal fini!

Cependant je n'ai pas trouvé de rip du script secondaire(tous les autres dialogues ne faisaint pas avancer l'histoire en bref), donc bon on peut dire que j'ai traduit 40% du jeu si j'inclus le menu que j'ai aussi traduit.

Si quelqu'un pouvait me faire un rip du script secondaire ca serait , enfin bon je pense que je peux continuer à polir le script principal :B

hoh, si j'ai le jeu en francais, je pourrais ptet aller plus loins que lorsque j'étais bloqué sur la version jap d'origine.