AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  Connexion  

Partagez | 
 

 Vanilla H + traduction du jeu Kanon

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
zebdal
Utilisateur confirmé: Rang *****
avatar

Messages : 2874
Localisation : Chez Vanilla
Projet Actuel : Shrapnel
Kanon
Sengoku Rance Online
Vanilla H

MessageSujet: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Mer 3 Fév 2010 - 19:47

Vanilla H (nom temporaire)
Le jeu qui va rendre jaloux Normad

Une démo sera bientôt disponible, on pourra y jouer les 10 premières minutes du jeu.

Auteur: Zebdal
Date de Sortie: dans 1 an

Avancement Actuel: 10%

Graphismes: 100%
Scénario: 5%
Système du jeu: 100% (géré par le soft)

Screenshots

Spoiler:
 

Informations sur le jeu

Type de Jeu: Visual Novel
Resolution: 640*480 (fullscreen ou windowed)
Changement de résolution opérable:non
Soft utilisé: Ren'Py


Synopsis

Vous êtes un homme qui se réveille dans une base militaire.
Cette base militaire est dirigée par l'empire de transbaal.
Vous faites la connaissance des Galaxy angels, et notamment de l'une d'entre elles, Vanilla H.
Ayant perdu la mémoire, vous resterez auprès de l'Angel-Tai.
Le but du jeu sera donc d'effectuer des choix afin de faire évoluer votre relation avec Vanilla H (en bien ou en mal) et aussi de suivre votre histoire.


Gameplay

souris: permet de tout faire


Avancements et News à propos du projet:
3/fev/2010: Début du projet
27/juin/2010: Début d'écriture du scénario


Kanon (traduction francaise)

Téléchargement du patch, non disponible pour l'instant.
Je ne fournirais que le patch.
Il vous faut acheter et installer le jeu "kanon standard edition".
ensuite, vous lancez le patch, et voilà, kanon est traduit en francais.

Note: ceci est un projet amateur.

Auteur du jeu: Key
Traduction réalisée par: Moi + Sosongoku (pour l'instant)
Date de Sortie: l'année prochaine

Avancement Actuel: ~45%

Nombre de scènes complètement traduites: 27/63

Vidéo de démonstration: (à unique titre indicatif)



Informations sur le jeu

Type de Jeu: Visual Novel
Resolution: 800*600
Soft utilisé pour la traduction: RLDev


Avancements et News à propos du projet:
31/mai/2010: Zebdal fait partie de l'équipe de traduction.


Dernière édition par zebdal le Lun 10 Jan 2011 - 22:40, édité 12 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://zebdal.free.fr
robotic76
*Excellent utilisateur*
avatar

Messages : 4841
Localisation : Le Havre, Normandie
Projet Actuel : Binär

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Mer 3 Fév 2010 - 20:33

*suicide*

puisse cette expérience t'être bénéfique noel

_________________
Revenir en haut Aller en bas
nicoulas
*Excellent utilisateur*
avatar

Messages : 6030
Localisation : Dordogne
Projet Actuel : Croustaface Tower Defense

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Mer 3 Fév 2010 - 20:34

Ce sera un peu le même genre de gameplay que Phoenix Wright non ?
Si oui cool, même si je suis pas méga fan des mangas etc

Btw, au cas ou tu le saurais pas, tu peux utiliser des accents dans tes textes avec GM en cliquant sur le bouton "all" dans les options de ta font dans GM.

Bonne continuation Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://blithe.nd.free.fr/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Mer 3 Fév 2010 - 20:39

heu non, ce n'est pas du tout le même concept, fin je crois.
Revenir en haut Aller en bas
zebdal
Utilisateur confirmé: Rang *****
avatar

Messages : 2874
Localisation : Chez Vanilla
Projet Actuel : Shrapnel
Kanon
Sengoku Rance Online
Vanilla H

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Mer 3 Fév 2010 - 20:44

nicoulas a écrit:
Ce sera un peu le même genre de gameplay que Phoenix Wright non ?
Si oui cool, même si je suis pas méga fan des mangas etc
pour le coté visual novel oui (au niveau des choix effectués par le joueur), pour le coté aventure non

Citation :
Btw, au cas ou tu le saurais pas, tu peux utiliser des accents dans tes textes avec GM en cliquant sur le bouton "all" dans les options de ta font dans GM.
je n'utilise pas GM, et Ren'Py n'autorise pas les accents (ca plante sinon).
mais bon, il est possible qu'ils soient autorisés, mais pour l'instant, je ne sais pas faire vu que j'ai acquis le soft tout juste hier.

_________________

L'IRC du CBNA
NE PAS CLIQUER:
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://zebdal.free.fr
nicoulas
*Excellent utilisateur*
avatar

Messages : 6030
Localisation : Dordogne
Projet Actuel : Croustaface Tower Defense

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Mer 3 Fév 2010 - 20:52

zebdal a écrit:
pour le coté visual novel oui (au niveau des choix effectués par le joueur), pour le coté aventure non
oui c'est ce que je voulais dire

zebdal a écrit:
je n'utilise pas GM, et Ren'Py n'autorise pas les accents (ca plante sinon).
mais bon, il est possible qu'ils soient autorisés, mais pour l'instant, je ne sais pas faire vu que j'ai acquis le soft tout juste hier.
Ah ok, je viens d'aller voir leur site pour voir.
Revenir en haut Aller en bas
http://blithe.nd.free.fr/
zebdal
Utilisateur confirmé: Rang *****
avatar

Messages : 2874
Localisation : Chez Vanilla
Projet Actuel : Shrapnel
Kanon
Sengoku Rance Online
Vanilla H

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Lun 15 Fév 2010 - 15:42

bon j'ai trouvé comment faire les accents, j'utilise notepad++ pour enregistrer le script et ca n'enregistrait pas en utf-8.
maintenant que j'ai changé le format en utf-8, les accents passent tout seuls.
je vais pouvoir avancer le jeu.

_________________

L'IRC du CBNA
NE PAS CLIQUER:
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://zebdal.free.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Lun 15 Fév 2010 - 18:34

pour la compatibilité,il vaut mieux utiliser applocal je crois
Revenir en haut Aller en bas
zebdal
Utilisateur confirmé: Rang *****
avatar

Messages : 2874
Localisation : Chez Vanilla
Projet Actuel : Shrapnel
Kanon
Sengoku Rance Online
Vanilla H

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Sam 27 Mar 2010 - 23:53

actuellement pour ce projet, je suis à la recherche de gfx des jeux d'origine de galaxy angel, et celà risque de prendre du temps.
j'ai commencé à écrire la structure du scénario, il sera divisé en chapitres.

il y aura pas plus de 10 chapitres normalement (surement 7 ou 8 ).

mon but: faire un scénar d'une durée de jeu de 4-5 heures (environ 30 minutes pour chaque chapitre).

_________________

L'IRC du CBNA
NE PAS CLIQUER:
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://zebdal.free.fr
bibi675
Utilisateur confirmé: Rang *****
avatar

Messages : 2456
Localisation : Oise
Projet Actuel : Jeu par navigateur original

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Dim 28 Mar 2010 - 9:27

4-5 heures... Rien que ça...
Bon courage. :nah:

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Chulien
Utilisateur confirmé: Rang *****
avatar

Messages : 2203

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Lun 29 Mar 2010 - 7:20

je veux bien 30min par chapitre mais pas 30min de quêtes, jingles et dialogues super longs
ce serait tricher clinoeuil

_________________
anciens projets
Revenir en haut Aller en bas
http://sites.google.com/site/chuliendev
zebdal
Utilisateur confirmé: Rang *****
avatar

Messages : 2874
Localisation : Chez Vanilla
Projet Actuel : Shrapnel
Kanon
Sengoku Rance Online
Vanilla H

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Mer 14 Avr 2010 - 7:21

Chulien a écrit:
je veux bien 30min par chapitre mais pas 30min de quêtes, jingles et dialogues super longs
ce serait tricher clinoeuil
je veux bien, mais un VN c'est que du texte
alors je vois mal comment je pourrais limiter les dialogues. awesome

sinon, j'ai pour l'instant prévu 6 fins différentes (en plus des fins *game over*).
je suis en train de voir comment définir quand est-ce que l'on obtient telle ou telle fin.
je ne spoilerai pas sur les fins bien entendu awesome

la structure du scénario commence à bien s'affiner et je commence à voir où le scénario me mène.

_________________

L'IRC du CBNA
NE PAS CLIQUER:
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://zebdal.free.fr
Ragdoll
*Excellent utilisateur*
avatar

Messages : 5494
Localisation : Angers, maine et loire
Projet Actuel : Rien je suis mort a l'intérieur.

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Mer 14 Avr 2010 - 10:46

Bonne chance Very Happy





J' espère que ya une scène de *** à la fin, sinon ça sert a rien de se farcir 4 heures de jeu >_>

_________________
Dr Jango
Revenir en haut Aller en bas
http://www.youtube.com/user/Inextasie
zebdal
Utilisateur confirmé: Rang *****
avatar

Messages : 2874
Localisation : Chez Vanilla
Projet Actuel : Shrapnel
Kanon
Sengoku Rance Online
Vanilla H

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Mer 14 Avr 2010 - 11:29

pour la scène H, on verra.
déja j'utilise des gfx d'un jeu qui n'a pas de scènes H à ma connaissance.
donc à moins de les faire moi même, vlà quoi.

_________________

L'IRC du CBNA
NE PAS CLIQUER:
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://zebdal.free.fr
Ragdoll
*Excellent utilisateur*
avatar

Messages : 5494
Localisation : Angers, maine et loire
Projet Actuel : Rien je suis mort a l'intérieur.

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Mer 14 Avr 2010 - 12:31

lol
va sur 4chan pi choppe qqs images pi c bon Smile

_________________
Dr Jango
Revenir en haut Aller en bas
http://www.youtube.com/user/Inextasie
zebdal
Utilisateur confirmé: Rang *****
avatar

Messages : 2874
Localisation : Chez Vanilla
Projet Actuel : Shrapnel
Kanon
Sengoku Rance Online
Vanilla H

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Mer 14 Avr 2010 - 18:10

y a pas de hentai de vanilla H potable, ou alors on tombe dans du loli très malsain mélangé à du lesb avec mint

_________________

L'IRC du CBNA
NE PAS CLIQUER:
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://zebdal.free.fr
Ragdoll
*Excellent utilisateur*
avatar

Messages : 5494
Localisation : Angers, maine et loire
Projet Actuel : Rien je suis mort a l'intérieur.

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Jeu 15 Avr 2010 - 15:19

Ah je suis pas expert a ce point la ^^

_________________
Dr Jango
Revenir en haut Aller en bas
http://www.youtube.com/user/Inextasie
Zone51
Très bonne participation
avatar

Messages : 132
Localisation : Montréal,Quebec
Projet Actuel : : /


MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Ven 16 Avr 2010 - 0:49

wow AVG detecte tes image comme malveillant 0_o
Revenir en haut Aller en bas
zebdal
Utilisateur confirmé: Rang *****
avatar

Messages : 2874
Localisation : Chez Vanilla
Projet Actuel : Shrapnel
Kanon
Sengoku Rance Online
Vanilla H

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Ven 16 Avr 2010 - 19:24

wi apparament, noelshack a été attaqué par des virus, donc du coups mes images gnak gnak

_________________

L'IRC du CBNA
NE PAS CLIQUER:
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://zebdal.free.fr
zebdal
Utilisateur confirmé: Rang *****
avatar

Messages : 2874
Localisation : Chez Vanilla
Projet Actuel : Shrapnel
Kanon
Sengoku Rance Online
Vanilla H

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Mar 1 Juin 2010 - 22:00

Je viens d'entrer dans une team amateure pour la traduction du jeu Kanon de Key.
Pour ceux qui ne connaissent ni le jeu ni l'anime, c'est une comédie romantique où yuiichi, un lycéen revient dans une ville enneigée 7 ans après en être parti.
Il va vivre chez sa cousine Nayuki, et recommencer une nouvelle vie.
Cependant, ayant perdu tous ses souvenirs d'il y a 7 ans, il va être amené à essayer de les retrouver.
Dans le jeu, il y a il me semble 5 arcs, un arc pour chaque personnage féminin (nayuki, ayu, mai, makoto et la 5ème dont j'ai oublié le nom), avec 10 fins possibles, 5 bonnes et 5 mauvaises.

L'autre personne est sosongoku, il a commencé tout seul à traduire kanon après avoir commencé à traduire clannad avec d'autres personnes.
je lui ai proposé mon aide, étant fan de kanon, et voulant faire absolument partie de l'équipe qui aura traduit kanon.

obviously, on traduit à partir de la traduction anglaise.
cependant, comme je connais assez bien kanon, il est fort peu probable que je fasse des contre-sens.

Je place ce projet ici, car je n'aurais de toute facon pas grand chose à dire sur ce projet ci, donc je le mets avec mon autre projet de visual novel.
en plus de celà, mes 2 projets se complètent, car ca peut me donner des idées pour mon propre visual novel.

J'ai édité mon premier post.

_________________

L'IRC du CBNA
NE PAS CLIQUER:
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://zebdal.free.fr
zebdal
Utilisateur confirmé: Rang *****
avatar

Messages : 2874
Localisation : Chez Vanilla
Projet Actuel : Shrapnel
Kanon
Sengoku Rance Online
Vanilla H

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Dim 27 Juin 2010 - 11:35

ok, je peux enfin commencer mon visual novel, j'ai mis les screens à jour.
l'écran titre est toujours temporaire celà dit.
j'ai commencé à écrire le chapitre 1.
je mettrais finalement une démo pour le jeu, mais elle sera très courte, juste le temps d'expliquer le scénario de base.

_________________

L'IRC du CBNA
NE PAS CLIQUER:
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://zebdal.free.fr
[TheDarkTiger]
Modérateur
avatar

Messages : 7377
Localisation : Essonne

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Dim 27 Juin 2010 - 22:27

Si je peux me permettre, pour la traduction, met des espaces avant les nouvelles lignes, pour ne pas couper les mots n'importe comment Wink

Bonne chance !

_________________
Bonne chance pour vos projets actuels ! Prêt à aider ceux qui en ont besoin ^^
l'antique http://www.membres.lycos.fr/thedarkminousite/
Bienvenue au 2521eme utilisateur : Jeijmeh_ !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.membres.lycos.fr/thedarkminousite/
zebdal
Utilisateur confirmé: Rang *****
avatar

Messages : 2874
Localisation : Chez Vanilla
Projet Actuel : Shrapnel
Kanon
Sengoku Rance Online
Vanilla H

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Lun 28 Juin 2010 - 12:12

pour la démo de vanilla h, elle devrait arriver aujourd'hui, histoire que je corrige les fautes d'orthographe et 2-3 phrases.

EDIT: vlà la démo

rapidshare.com Vanilla_H-1.0-win32.zip.html

y a quelques fautes par ci par là, mais j'ai passé beaucoup de temps dessus.

_________________

L'IRC du CBNA
NE PAS CLIQUER:
Spoiler:
 


Dernière édition par zebdal le Mar 6 Juil 2010 - 23:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://zebdal.free.fr
zebdal
Utilisateur confirmé: Rang *****
avatar

Messages : 2874
Localisation : Chez Vanilla
Projet Actuel : Shrapnel
Kanon
Sengoku Rance Online
Vanilla H

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Dim 4 Juil 2010 - 12:35

j'ai monté une team de trad de kanon pour pouvoir recruter plus facilement.

on a ouvert un site web pour s'officialiser et se référencer sur vndb.com

http://zebdal.free.fr/whitedream/index.php

_________________

L'IRC du CBNA
NE PAS CLIQUER:
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://zebdal.free.fr
Randal
Utilisateur confirmé: Rang **


Messages : 446

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Dim 4 Juil 2010 - 13:14

Oulala, c'est quoi ce jeu ? C'est marrant la voix de la fille, c'est tellement niais.
Faut aimer lire par contre...
Revenir en haut Aller en bas
zebdal
Utilisateur confirmé: Rang *****
avatar

Messages : 2874
Localisation : Chez Vanilla
Projet Actuel : Shrapnel
Kanon
Sengoku Rance Online
Vanilla H

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Mar 6 Juil 2010 - 17:12

Citation :
Oulala, c'est quoi ce jeu ?
kanon.

Citation :
Faut aimer lire par contre...
c'est le principe du visual novel.

_________________

L'IRC du CBNA
NE PAS CLIQUER:
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://zebdal.free.fr
Randal
Utilisateur confirmé: Rang **


Messages : 446

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Mar 6 Juil 2010 - 17:18

Les voix asiatiques des femmes sont assez niaises mais je trouve ça crôôô mignon. :3
Par contre, les mots qui se coupent... Arg. Je hais les mots/lettres orphelins dans un texte.

Y a combien de lignes de texte au total ?
Revenir en haut Aller en bas
zebdal
Utilisateur confirmé: Rang *****
avatar

Messages : 2874
Localisation : Chez Vanilla
Projet Actuel : Shrapnel
Kanon
Sengoku Rance Online
Vanilla H

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Mar 6 Juil 2010 - 18:35

Citation :
Par contre, les mots qui se coupent... Arg. Je hais les mots/lettres orphelins dans un texte.
on arrangera ca, là c'était juste une démo alpha, pas du tout un truc définitif.

Citation :
Y a combien de lignes de texte au total ?
38684, on a traduit environ 3% du texte.

_________________

L'IRC du CBNA
NE PAS CLIQUER:
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://zebdal.free.fr
Randal
Utilisateur confirmé: Rang **


Messages : 446

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Mar 6 Juil 2010 - 19:07

Ok, je vois. C'est un jeu en quelle langue à la base, c'est bien avec les symboles asiatiques incompréhensibles ?
T'as appris le japonais/chinois/coréen ? gha Y a un truc que je comprend pas trop aussi, dans la vidéo.

À un moment, le dialogue est un peu... bizarre:

- Bonjour !
- ...
- Tu es censé dire bonjour !
- Euh, bonjour...
- D'accord. Bonjour !

Mouais... :non:
Revenir en haut Aller en bas
red-error
Utilisateur confirmé: Rang ****
avatar

Messages : 1015
Projet Actuel :

MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   Mar 6 Juil 2010 - 19:19

Dans la langue d'origine, c'est aussi ça.

En fait il est étonné je crois. En mettant "Euh" ça passera peut-être mieux en français...


(Ils le traduisent de la version anglaise.
Mais comme ce sont des joueurs du jeu, ils ne s'éloignent pas trop de la version japonaise d'origine, t'inquiète. )
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Vanilla H + traduction du jeu Kanon   

Revenir en haut Aller en bas
 
Vanilla H + traduction du jeu Kanon
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Traduction de "bon débarras" (langage très familier bienvenu...)
» traduction : Il valore delle idee, che sono di tutti e non costano niente.
» Poudre vanillée (Vanilla Puff Dusting Powder)
» Traduction correcte..
» traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Le CBNA :: Informations :: Projets-
Sauter vers: