Ripples - Visual Novel en français

Auteur original du jeu: Sakevisual
Traduction réalisée par: Moi
Correction réalisée par: Moi + Tsukiyo + le Front de Libération des Animes
Date de Sortie: 28 septembre 2010

Informations sur le jeu

Type de Jeu: Visual Novel, Romance
Résolution: 800*600
Soft: Ren'Py
Jouable sur: Windows, Linux, Mac
Durée de vie: ~10 minutes

Résumé:

Koda est un photographe cynique sans intérêt pour les autres, mais quand il rencontre une jeune fille dans le parc un jour, il constate que sa vision de la vie est sur le point d’être ébranlé.

Note:
à la fin il meurt (ou pas)

LES FEMMES AUX FOURNEAUX !

Après, c'est juste une histoire, ce n'est pas vraiment un jeu. Je m'attendais au moins à une scène furry avec les chatons, mais même pas. Déçu, je suis.

Sinon, pas vu de grosses fautes d'orthographes.

Sekigo Le Magnifique a écrit:

Après, c'est juste une histoire, ce n'est pas vraiment un jeu.

non, c'est un jeu, on appelle ca un visual novel.
pour le débat "est-ce qu'un visual novel est un jeu vidéo?", allez sur vndb.com et débattez autant que vous le voulez avec eux, pas ici.
jle dis au cas où.

Citation :

Sinon, pas vu de grosses fautes d'orthographes.

normalement, il y en a 0, on l'a corrigé 4 ou 5 fois.

il manque un mot vers le début, jusqu'à ce qu'il soit. Et une cédille quelque part sur un ça, mais je dis ça juste pour t'embêter. Les temps dans l'intro sont bizarres, habituellement le passé simple sert aux actions et l'imparfait pour les descriptions.
sinon c'est bien foutu les menus et boîtes de textes sont beaux. La lecture est agréable, bon après j'ai trouvé l'histoire quand même vraiment niaise.

zebdal a écrit:

Sekigo Le Magnifique a écrit:

Après, c'est juste une histoire, ce n'est pas vraiment un jeu.

non, c'est un jeu, on appelle ca un visual novel.
pour le débat "est-ce qu'un visual novel est un jeu vidéo?", allez sur vndb.com et débattez autant que vous le voulez avec eux, pas ici.
jle dis au cas où.

Rooooh. Je ne connaissais même pas les Visuals Novels avant la présentation de cette traduction que tu as faites. C'est un peu comme le style, les livres dont vous êtes le héros, mais sans être le héros quoi.

Sinon, tu as fais quoi d'autres comme trad ? Vu que POUR UNE FOIS, j'ai pu essayer un des jeux du CBNA.

Citation :

Rooooh. Je ne connaissais même pas les Visuals Novels avant la présentation de cette traduction que tu as faites. C'est un peu comme le style, les livres dont vous êtes le héros, mais sans être le héros quoi.

c'est un peu ca, en fait, dans un VN, on est plutôt à la place du narrateur.
parfois, comme c'est le cas pour ce jeu, on n'est que spectateur de l'histoire.
on appelle ca alors un kinetic novel.
et parfois, on peut choisir entre différentes options, ce qui modifie le déroulement de l'histoire et peut mener parfois à des fins différentes.
on parle alors de visual novel intéractif.
dans tous les cas, un visual novel est une sorte de roman dans lequel tout est fait pour que le joueur s'accroche encore plus à l'univers du VN.
et faut savoir que une très grande part des VN sont des jeux de drague.
cependant, il y a d'autres styles de VN, comme par exemple les phoenix wright, higurashi no naku koro ni qui sont des jeux d'enquête plutôt.

Citation :

Sinon, tu as fais quoi d'autres comme trad ? Vu que POUR UNE FOIS, j'ai pu essayer un des jeux du CBNA.

les autres VN sur lesquels je travaille
il y en a un, c'est un projet de création de VN, mais il est en pause pour l'instant, et l'autre un projet de traduction d'un VN cette fois assez gros (durée de vie d'une 50aine d'heures).

Le délai d'attente est dépassé.
Ça sera super sympa de ta part si tu pouvais héberger le fichier sur mediafire ou similaire.

Mon travail, je l'ai fait au nom de la White Dream.
Par conséquent, mon travail est publié directement sur mon site, pas sur megaupload ou autre.

justement, j'arrive pas me connecter sur ton site, d'où l'intérêt de faire un miroir.

ben le lien marche très bien pourtant

essai de le faire sur miroriii en plus

y en a qu'au beau dire, miroriii, c'est vachement pratique

zebdal.free is what all true couscous warrior strives for.

onon elle fait des cookies !
robotic will understand.

c'est du beau boulot btw, la traduction est plutôt impec'.

gosc a écrit:

essai de le faire sur miroriii en plus

y en a qu'au beau dire, miroriii, c'est vachement pratique

miroriii c'est encore pire.
je ne voulais pas l'avoir sur megaupload.
maintenant je l'ai sur megaupload, rapidshare, et autres sites.

tout ca pour dire que le travail que je réalise en tant que membre de White Dream est distribué uniquement sur notre site web qui est fait pour ca.
après, si vous voulez uploader notre travail sur megaupload et autres, ca vous regarde.
cependant, je ne souhaite pas voir mon travail éparpillé dans plein d'autres sites.
voilà, merci de votre compréhension.

Citation :

c'est du beau boulot btw, la traduction est plutôt impec'. Hat

merci

miroriii à l'avantage de réuploader quand le lien est mort, et c'est pas négligeable je trouve