AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -17%
Casque de réalité virtuelle Meta Quest 2 ...
Voir le deal
249.99 €

 

 EscapeNgine 3D

Aller en bas 
+32
Super-Mouton
Bob65
hit_
Chlorodatafile
Crin
PHENIXprod
Playboy
???
edi9999
arthuro
Mass
Malax
mezmezy
jo
Ragdoll
Blizter
guerrier001
daminetreg
Nic353
Maniac206
[TheDarkTiger]
CoDeAVE
master47
Devil37
nicoulas
bibi675
Wargamer
Death_egg
Topaze22
alpha
M@d_Doc
mikmacer
36 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11, 12  Suivant
AuteurMessage
Super-Mouton
*Excellent utilisateur*
Super-Mouton


Messages : 4916
Localisation : Cyberworld
Projet Actuel : Sad

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyMar 19 Aoû 2008 - 5:02

Nice, content de voir que ça progresse encore.
Et le Bloom Effect j'ai toujours bien aimé le rendu que ça donne.

_________________
Hey là tabarnak lâche ma sig sacha >=|
EscapeNgine 3D - Page 9 Balrogko6
EscapeNgine 3D - Page 9 Supermouton
Revenir en haut Aller en bas
alpha
Modérateur
alpha


Messages : 5030
Projet Actuel : Me taper la tête sur le mur.

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyMar 19 Aoû 2008 - 8:18

Oh wow, c'est vraiment nice
Revenir en haut Aller en bas
http://www.perdu.com/
nicoulas
*Excellent utilisateur*
nicoulas


Messages : 6030
Localisation : Dordogne
Projet Actuel : Croustaface Tower Defense EscapeNgine 3D - Page 9 Panicpr9

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyMar 19 Aoû 2008 - 11:03

toujours aussi beau & impress super
Revenir en haut Aller en bas
http://blithe.nd.free.fr/
mikmacer
Utilisateur confirmé: Rang ***
mikmacer


Messages : 788
Localisation : Québec
Projet Actuel : EscapeNgine

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptySam 23 Aoû 2008 - 0:45

Yop!

Petite update pour vous dire que j'ai commencer à travailler sur un effet vraiment complexe, intitulé le SSAO par les ingénieurs de crytek. Cet effet ajoute un effet très réaliste à la scène!

Pour l'image
1) l'image avec le SSAO
2) l'image sans le SSAO
3) le calcul du SSAO

EscapeNgine 3D - Page 9 Ssaoh3dhi5
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptySam 23 Aoû 2008 - 0:53

lol le message subliminale dans la 3ème image

sinon es-ce que c'est rendu en temps réel ?
Revenir en haut Aller en bas
edi9999
Utilisateur confirmé: Rang *****
edi9999


Messages : 2480
Localisation : France
Projet Actuel : theatre flashy

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptySam 23 Aoû 2008 - 0:53

Dement gha gha

ouh ouh

Ca rend super realiste ca heheh heheh

Je pense que je vais quand meme l'acheter ce jeu

_________________
Mes tutos sur le site: -Tutoriel débutant- Tutoriel intermédiaire
Venez sur http://gameplay.c.la pour des tutos sur mon site.
Utilisez des hébérgeurs gratuits et sans temps d'attente!:
http://willhostforfood.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://gameplay.c.la/
mikmacer
Utilisateur confirmé: Rang ***
mikmacer


Messages : 788
Localisation : Québec
Projet Actuel : EscapeNgine

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptySam 23 Aoû 2008 - 1:35

shm31 a écrit:
lol le message subliminale dans la 3ème image

sinon es-ce que c'est rendu en temps réel ?

Ouep, temps réel! Avec un très bon FPS, pour le rendu que ça fait. Reste que ça prend une carte assez récente. Il y a toujours l'option de réduire la qualité du rendu, par contre.
Revenir en haut Aller en bas
Wargamer
*Excellent utilisateur*
Wargamer


Messages : 6938
Projet Actuel : Bataille de cake au fruits

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptySam 23 Aoû 2008 - 2:41

superbe :oue: sauf que mon pc fera jamis tourner ca noel

_________________
EscapeNgine 3D - Page 9 Wargamer3
Règle #1 du CBNA, ne pas chercher à faire dans la subtilité; personne comprend
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptySam 23 Aoû 2008 - 3:15

mikmacer a écrit:
shm31 a écrit:
lol le message subliminale dans la 3ème image

sinon es-ce que c'est rendu en temps réel ?

Ouep, temps réel! Avec un très bon FPS, pour le rendu que ça fait. Reste que ça prend une carte assez récente. Il y a toujours l'option de réduire la qualité du rendu, par contre.

bon quel est la moyenne en fps si je fais tourner ça dans :

intel core 2 duo 1.6 GHZ
2 Go de ram DDR2
ATI RADEON HD 2400

et sur mon ancien pc :

pentium 4 2.8 GHZ
1.5 Go de ram
ATI RADEON X550 (Hyper memory)

(mouep je préfère plutôt les ati que les nvidias (prix/qualité))
Revenir en haut Aller en bas
mikmacer
Utilisateur confirmé: Rang ***
mikmacer


Messages : 788
Localisation : Québec
Projet Actuel : EscapeNgine

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptySam 23 Aoû 2008 - 5:09

Les performances seront à voir dans ma prochaine démo! Cet hivers, surement Wink

J'ai augmenté les performances depuis la derniere démo, ça tourne 2-3 fois plus vite. Et puis, la prochaine démo va comporter pleins de nouvel effet, et de la physique! Je vise des graphismes au moins aussi beau que le jeu Crysis!

C'est un projet à long terme, mais un jour vous aurrez toute cette puissance sous game maker, et je travaillerai sur une facilité d'utilisation happy1
Revenir en haut Aller en bas
M@d_Doc
Modérateur
M@d_Doc


Messages : 6600
Localisation : 47°44'8.04
Projet Actuel : aucun

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptySam 23 Aoû 2008 - 10:08

mikmacer a écrit:
Je vise des graphismes au moins aussi beau que le jeu Crysis!
mikmacer a écrit:
Je vise des graphismes au moins aussi beau que le jeu Crysis!
mikmacer a écrit:
Je vise des graphismes au moins aussi beau que le jeu Crysis!
mikmacer a écrit:
Je vise des graphismes au moins aussi beau que le jeu Crysis!
mikmacer a écrit:
Je vise des graphismes au moins aussi beau que le jeu Crysis!
mikmacer a écrit:
Je vise des graphismes au moins aussi beau que le jeu Crysis!
mikmacer a écrit:
Je vise des graphismes au moins aussi beau que le jeu Crysis!
omgomgomgomg

_________________
EscapeNgine 3D - Page 9 Control-commentTous les icones de gm utilisables sur le cbna ICI  EscapeNgine 3D - Page 9 Main1-change-sprite
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lecbna.org
nicoulas
*Excellent utilisateur*
nicoulas


Messages : 6030
Localisation : Dordogne
Projet Actuel : Croustaface Tower Defense EscapeNgine 3D - Page 9 Panicpr9

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptySam 23 Aoû 2008 - 10:11

Comment tu peux arriver à faire ça ? ouh
C'est superbe !

edit : lol m@d
Revenir en haut Aller en bas
http://blithe.nd.free.fr/
Invité
Invité




EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptySam 23 Aoû 2008 - 14:55

M@d_Doc a écrit:
mikmacer a écrit:
Je vise des graphismes au moins aussi beau que le jeu Crysis!
mikmacer a écrit:
Je vise des graphismes au moins aussi beau que le jeu Crysis!
mikmacer a écrit:
Je vise des graphismes au moins aussi beau que le jeu Crysis!
mikmacer a écrit:
Je vise des graphismes au moins aussi beau que le jeu Crysis!
mikmacer a écrit:
Je vise des graphismes au moins aussi beau que le jeu Crysis!
mikmacer a écrit:
Je vise des graphismes au moins aussi beau que le jeu Crysis!
mikmacer a écrit:
Je vise des graphismes au moins aussi beau que le jeu Crysis!
omgomgomgomg

après ce que j'ai vu... je m'en douterai pas.
Revenir en haut Aller en bas
Death_egg
*Excellent utilisateur*
Death_egg


Messages : 3807
Localisation : undefined
Projet Actuel : ou qu'elle est passée la barre d'avancement

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptySam 23 Aoû 2008 - 15:45

De plus en plus beau, ca va en bouffer de la ressource ce truc noel

_________________
J'aime le Anime crossa
Revenir en haut Aller en bas
Wargamer
*Excellent utilisateur*
Wargamer


Messages : 6938
Projet Actuel : Bataille de cake au fruits

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptySam 23 Aoû 2008 - 15:52

crysis=non optimisé
avec de l'optimisation et du temps c'est possible d'obtenir un super résultat pour pas grand chose(un petit 4ghz surement noel )

_________________
EscapeNgine 3D - Page 9 Wargamer3
Règle #1 du CBNA, ne pas chercher à faire dans la subtilité; personne comprend
Revenir en haut Aller en bas
mikmacer
Utilisateur confirmé: Rang ***
mikmacer


Messages : 788
Localisation : Québec
Projet Actuel : EscapeNgine

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyDim 24 Aoû 2008 - 21:12

j'ai continué mon effet de SSAO.

Pour vous montrer le réaliste que cela apporte, voici une scène sans lumiere, avec et sans le SSAO:

EscapeNgine 3D - Page 9 Withwithoutssaozi0
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyDim 24 Aoû 2008 - 21:16

j'espère que ça laguera pas si l'effet est join avec du pixel shader et bump mapping
Revenir en haut Aller en bas
Chlorodatafile
Utilisateur confirmé: Rang *****
Chlorodatafile


Messages : 2929
Localisation : Belfort
Projet Actuel :
Paralights

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyDim 24 Aoû 2008 - 21:29

c'est quoi le vert ? ❓
Revenir en haut Aller en bas
http://chlorodatafile.tumblr.com/
Wargamer
*Excellent utilisateur*
Wargamer


Messages : 6938
Projet Actuel : Bataille de cake au fruits

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyDim 24 Aoû 2008 - 21:32

lol avec le flou on dirais de la moisissure noel

_________________
EscapeNgine 3D - Page 9 Wargamer3
Règle #1 du CBNA, ne pas chercher à faire dans la subtilité; personne comprend
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyDim 24 Aoû 2008 - 21:34

faut pas oublier qu'il fait du très beau boulot.
faudrait que tu me cite les livre que t'a lu mikmacer et un par un ! D< :nezrouge:
Revenir en haut Aller en bas
Wargamer
*Excellent utilisateur*
Wargamer


Messages : 6938
Projet Actuel : Bataille de cake au fruits

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyDim 24 Aoû 2008 - 21:40

shm31 a écrit:
faut pas oublier qu'il fait du très beau boulot.
faudrait que tu me cite les livre que t'a lu mikmacer et un par un ! D< :nezrouge:
programer une dll 3D digne de crysis, pour les nul! noel

_________________
EscapeNgine 3D - Page 9 Wargamer3
Règle #1 du CBNA, ne pas chercher à faire dans la subtilité; personne comprend
Revenir en haut Aller en bas
mikmacer
Utilisateur confirmé: Rang ***
mikmacer


Messages : 788
Localisation : Québec
Projet Actuel : EscapeNgine

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyDim 24 Aoû 2008 - 21:52

Au fait, les lignes vertes sont en fait des trucs spécifique au déboguage de l'engine. Je n'en dirai pas plus^^

Sinon, le travail que je fais n'est pas nécéssairement proportionnel aux livres que je lis. Ma solution magique est:
1) PERSÉVÉRANCE
2) apprendre le C++ avec des livres tel la blible du C++
3) s'acheter 1 ou 2 bon livre de math 3D pour jeux video
4) s'acheter un bon livre sur openGL
5) s'essayer à faire pleins de chose d'une façon essai/erreur, on recommence souvent tout ce qu'on fait, mais on prend de l'expérience!
6) s'acheter 2-3 livres sur les shaders
Revenir en haut Aller en bas
Wargamer
*Excellent utilisateur*
Wargamer


Messages : 6938
Projet Actuel : Bataille de cake au fruits

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyDim 24 Aoû 2008 - 21:54

7) avoir 1000$ a dépenser noel

_________________
EscapeNgine 3D - Page 9 Wargamer3
Règle #1 du CBNA, ne pas chercher à faire dans la subtilité; personne comprend
Revenir en haut Aller en bas
jo
*Excellent utilisateur*
jo


Messages : 4879
Localisation : CENSURE T_T
Projet Actuel : FAC

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyLun 25 Aoû 2008 - 1:04

waw a la premiere screen du Ssaso enfin l'effet que tu bosse, jme suis dit, wai bha c'est une sorte de bloom ou un gros filtre quajoute dla lumiere qui fait mal au nyeux >_>

a la deuxieme screen, celle sans les lights, waw deja la c'etait un boulot awesome, mais la stun ptain de moteur que tu fait coeur

et bon , graphismes a la crysis, jpense quon y est deja pas loin, quand on y pense, la majeur difference pour le moment, c'est la qualité des textures et des models, le reste jtrouve ca comparable super

_________________
http://viciousslugs.sup.fr/ <- Des imbéciles en action. Venez visiter, on recherche des lecteurs, des auteurs, et ça paye mal. En fait ça paye pas, mais ya moyen de se marrer.
Revenir en haut Aller en bas
http://psyckho.skyrock.com/
Topaze22
*Excellent utilisateur*
Topaze22


Messages : 6213
Localisation : Sur la Lune
Projet Actuel : Projet HELLO/TOPAZE22 Mario Bros World

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyMar 26 Aoû 2008 - 11:41

Max a écrit:
[HS=ON]

Vous vous rappelez ?

Il y a très longtemps, au sujet de la puissance de certains pc qui était énorme pour l'époque et dont les posséseurs se plaignaient :
bibi26 a écrit:
Et dire que certains ont des amd 64 2800+ avec 2GO de mémoire et ces personnes osent dire que leur ordinateurs sont nuls !

Moi ma vieille d'ordi est nul : Pentium I 70 mhz, tu t'en souviens damien ? rire

Quand je vois des gens qui disent que leur pentium III 666 mhz sont nuls, ça me met en colère colere colere colere colere2 colere2

Maintenant :
Topaze22, le Lundi 14 juillet a écrit:
Dual Core T7500 (donc PC portable) 2.2Ghz.
8600GT256Mo

2x1Go de ram.

Je ne savais plus si je te l'avais dis
L'air de rien...

Et Bast, au sujet de Call of duty expansion 1 :
Bast, y'a très longtemps, a écrit:
EscapeNgine 3D - Page 9 Preview2


Arrow Une expansion pour Call of duty, le mini-jeu du CBNA, est en cours de dévellopement!

Bien sur ça restera du même niveau gameplay et graphique que le premier (puisque ce n'est qu'une expansion et pas un nouveau jeu). Il y aura bien sûr quand même des nouveautés:

-Des environnements plus complets (plus d'objets, et d'autres)
-Plus de niveaux (pas encore de nombre précis)
-Une nouvelle arme, le Garand M1 et peu être d'autres

Il n'y aura pas des centaines de niveaux, ni de graphismes hautement supérieurs à la première version, ou des tonnes d'armes. Ca reste dans le même esprit que le premier: mini jeu. Même si celui là n'y ressemble plus trop.

L'expansion est créée à partir du programme de Call of duty, auquel il sera rajouté tout les éléments de l'expansion. Il ne seras pas nécéssaire d'avoir la première version pour pouvoir y jouer, l'expansion sera un .exe à lui tout seul. Sorte de COD amélioré. Enfin je me comprends! Very Happy

Donc voila ici il y aura les news le concernant, vos questions ou vos propositions. Bref: tout.

Quelques screenshots:
EscapeNgine 3D - Page 9 Codexp
EscapeNgine 3D - Page 9 Codexp_entrainement


@+ Bast
Et comparé avec Mikmacer, maintenant :
mikmacer a écrit:
1,5 GO va suffir pour sûr, c'est ce que j'ai^^

SHOW TIME


BLOOM:

EscapeNgine 3D - Page 9 Bloomfy4
Le bloom donne un effet assez fantaisiste à scène, ça peut donner un style!

Fur shader( effet de poil ):

EscapeNgine 3D - Page 9 Furv2ir8
Voici l'effet de poil du moteur, que je viens juste d'implémenter aujourd'hui même. Sur cette photo est représenté une petite boule de poil multicolor^^ Je me suis basé sur un exemple de ATI pour le faire.

Y'a un monde, tout de même !
(et encore, j'ai pas retrouvé un topic ou il était question d'un moteur 3D révolutionnaire, vous savez, celui sous GM5 :fier: )
[HS=OFF]


C'est sûr que quand on voit la maitrise de Mikmacer et ses effets "à la Crysis", on se dit que l'époque du moteur révolutionnaire n'utilisant que le moteur interne de GameMaker est révolu...


Et pour info : une nvidia 8600M GT n'a que 200 000 millions de transistors alors qu'une 8800M GTX en à 800 000 millions.

Avec une 8600, je fais tourner Crysis en médium en 1280x1024 sur mon portable, alors vous imaginez avec 2 8800GTX en SLY ? ou les futures 380M GTX en SLY ?

Bref, l'avenir est au graphisme 3D époustouflant :gniah:

_________________
Topique pour le Projet Hello Mario en préparation.
Sorti du topique lorsque la première démo sera disponible.
EscapeNgine 3D - Page 9 Projet13
Revenir en haut Aller en bas
mikmacer
Utilisateur confirmé: Rang ***
mikmacer


Messages : 788
Localisation : Québec
Projet Actuel : EscapeNgine

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyVen 29 Aoû 2008 - 2:15

Un petit message pour diren que le moteur aurra son propre langage de programmation! Une BETA probablement cette hivers, À suivre....

Pas d'images cette fois ci gnii
Revenir en haut Aller en bas
Mass
*Excellent utilisateur*
Mass


Messages : 3351
Localisation : Dans une canonnière wookie.
Projet Actuel : Monter des trucs et des machins

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyVen 29 Aoû 2008 - 10:00

Et moi qui apprend déjà le C, en plus de combler mes lacunes en gml mort2 tu veut ma mort happy1

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://madmass.mype.fr/CBNA/
PHENIXprod
Utilisateur confirmé: Rang ****
PHENIXprod


Messages : 835

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyVen 29 Aoû 2008 - 12:41

Citation :
apprendre le C++ avec des livres tel la bible du C++
kesekçà ? (ça m'interesse!)
Revenir en haut Aller en bas
arthuro
Utilisateur confirmé: Rang ****
arthuro


Messages : 1482
Localisation : Paris
Projet Actuel : Diagon https://arthursonzogni.com/Diagon

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyVen 29 Aoû 2008 - 12:49

bin sa doit etre le nom du livre
pitetre celui la http://www.amazon.fr/Bible-C-Timothy-Budd/dp/274293717X (ou pas)

_________________
EscapeNgine 3D - Page 9 PochetteEscapeNgine 3D - Page 9 Signature.php?gid=588
D'autres jeux :
In The Cube
In the cube 2
Revenir en haut Aller en bas
Ragdoll
*Excellent utilisateur*
Ragdoll


Messages : 5494
Localisation : Angers, maine et loire
Projet Actuel : Rien je suis mort a l'intérieur.

EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 EmptyVen 29 Aoû 2008 - 13:17

Je trouve ça superbement bien fait, superbement programmé etc...
Mais je préfère la 2D :nah:
Mais en matière de 3D tu fais la loi ^^

_________________
Dr Jango
EscapeNgine 3D - Page 9 318
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/Inextasie
Contenu sponsorisé





EscapeNgine 3D - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: EscapeNgine 3D   EscapeNgine 3D - Page 9 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
EscapeNgine 3D
Revenir en haut 
Page 9 sur 12Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11, 12  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Le CBNA :: Informations :: Projets-
Sauter vers: