Quand les Français rencontre les québécois.

regarder la vidéo, vous allez comprendre

https://www.dailymotion.com/video/x283m_des-francais-au-quebec

Poilant, surtout que j'ai pas compris un mot de ce qu'ils disaient

Sympa ! On nous prend pour des cons, nous vous prenons pour des cons quand vous venez en France, c'est un joli cercle vicieux !

Mais l'accent est un peu exagéré là, non ?

ben c'est pas vraiment ca, ce n'est pas ca que la pub veut signifier, c'est le fait que malgré la même langue on ne se comprend pas toujours

EDIT: et l'accent n'est pas exagérer

Ah ouais cette annonce qui passe à la télé.
PS Lews, non l'"accent" quebecois n'est pas exagéré

Alors dans ce cas, il me tarde d'aller parler avec les quebecquois qui sont au marché de Noël de Metz !

L'accent n'est pas éxagéré... Ok moi qui avais prévu d'aller au Québec un jour... :gniah:

Et au fait, est-ce que vous nous comprenez quand on parle, nous les Français?

l'expression ca va vous r'gonfler le tire ca veut dire ca va vous remettre d'aplomp

p.s. ca irait bien dans le topic les expressions ca

bep17 a écrit:

L'accent n'est pas éxagéré... Ok moi qui avais prévu d'aller au Québec un jour... :gniah:

Et au fait, est-ce que vous nous comprenez quand on parle, nous les Français?

oui (pour moi) mais faut s'y habitué

Ce doit être drôle de parler la même langue sans se comprendre.

Ouais, c'est le genre de chose auxquelles on ne pense pas, car on imagine pas qu'il puisse y avoir une autre manière de le dire ; vraiment, c'est sympa de rencontrer des gens qui parlent la même langue et qui sont si loin pourtant.

Ce que je trouve drôle, c'est que les français disent que les québécois ont un accent bizarre et vice-versa.

Oui c'est fou qu'on ne se comprennent pas avec la même langue... L'accent et les expressions qui changent et hop on est perdu!

Bah, on se comprend tout de même. Mais ce qui est drôle, c'est que j'ai l'impression que nous on n'a pas d'accent (excepté les alsaciens et les gens du Midi ou du Nord, mais sinon, non).

Québec

https://www.youtube.com/watch?v=lpUXNHASOQo
https://www.youtube.com/watch?v=yVT21VQ2IyI
https://www.youtube.com/watch?v=rEIj3DGAjbo

France

https://www.youtube.com/watch?v=ToRpOJGUaG0
https://www.youtube.com/watch?v=4WVb_LHv-lo
https://www.youtube.com/watch?v=nnQOUxBMnv8

C'est tout de même vrai, vous les français, vous avez un drôle d'accent

bep17 a écrit:

Et au fait, est-ce que vous nous comprenez quand on parle, nous les Français?

oui on vous comprend , puisque presque tout les films américains sont traduient en France alors on s'habitue par le cinéma

Ah, vous n'avez pas une traduction spéciale avec votre accent ?

Je n'y avais pas pensé. Ca me ferait bizarre d'entendre des films traduis au Québec :gniah:

Lews Therin a écrit:

Ah, vous n'avez pas une traduction spéciale avec votre accent ?

La plupart sont doublés en France si je ne me trompe pas

Lews Therin a écrit:

Ah, vous n'avez pas une traduction spéciale avec votre accent ?

parfois oui , mais c'est assé rare, disons qu'on en a pas vraiment besoin , on est capable de parler comme vous , c'est seulement qu'on est trop parresseux

Et en général, si vous croisez un français, je suppose que vous ne résistez pas à l'envie de le tourner en ridicule !

ca c'est faux j'ai des amis français qui habite au québec et il sont remarquablement gentil

Balivernes! Je suppose que tu t'es déjà amusé à dire des expressions québecquoises avec un accent éxagéré pour te moquer, j'en suis sûr!

Je ne disais pas le contraire : je voulais dire que ça vous amuse de voir les français ne pas vous comprendre à cause de l'accent .

Lews Therin a écrit:

Je ne disais pas le contraire : je voulais dire que ça vous amuse de voir les français ne pas vous comprendre à cause de l'accent .

bien oui j'avoue, mais c'est surement la même chose pour vous

Lews Therin a écrit:

Et en général, si vous croisez un français, je suppose que vous ne résistez pas à l'envie de le tourner en ridicule !

bah on ne le tourne pas en ridicule , on le prend en considération , mais parfois ils le prennent comme si on se fouttait de leur gueule , par exemple y'a un français à l'école , et parfois il dit ou fait des trucs bizzare , et alors je lui demande en riant : " encore un affaire de français ça ? " et il semble le prendre mal , mais par contre il semble aprécier le fait qu'ici on puisse crier : " PÉNIS " dans une caféteria sans que ça importune qui que ce soit , mais bon évidement j'imagine que ça dépend aussi de l'école , milieu social , etc ... mais il semblait dire qu'en France les gens étaient moins curieux , plus réservés .... hmmmmm ....

c'est marrant, j'ai jamais entendu parler d'histoires de ce genre (autre part qu'au CBNA)
suis-je un inculte ?


(ps : 1000 messages -3)

Je ne sais pas si on est si réservés que ça en France...pas vraiment en fait.

mesamblait que c'était l'inverse? desfois dans les films français on voit un gars qui dit presque "salut p***** d'c******" à quelqu'un qui connait pas rofl...

Lews Therin a écrit:

Je ne sais pas si on est si réservés que ça en France...pas vraiment en fait.

bah est-ce que ça vous arrive de hurler PÉNIS dans une caféteria bondé de gens ?