Recherche traducteur francais / anglais Experimenté

Bonjour,

Pour la compétition officielle de Game Maker organisée par Yoyogames, dont la date butoire est le 31 Août 2010, je compte présenter mon projet :
https://cbna.forumactif.com/projets-f11/-anonymous-competition-05-t9612.htm

Pas encore de titre précis trouvé mais déjà une bonne base solide.

J'ai besoin de quelqu'un de bon en anglais, qui puisse réaliser des traductions de qualité de mes dialogues. Si gain est, alors le traducteur recevra un pourcentage.

Tout à gagner, une minuscule part du travail à réaliser.

A vous de décider. J'attends vos propositions.

Master47

je veux bien te faire les traductions, j'aime faire ça ^^

(et pour mon niveau d'anglais, j'ai eu 95% au TOEIC, se qui prouve rien lol)

J'aurai bien aimé (sousous :p nan je dec' ) mais je ne pense pas être suffisamment bon pour ça.
Good Luck M@D in that case

EDIT : Quoique, je pourrai toujours essayer :p Mais you do as you want

Okay doc. Je t'envoie le dossier du jeu ce soir !

Edit
Si d'autres veulent se proposer, n'hésitez pas. Plus on est de fous plus on rit

je dirais plutôt que plus on est de fous, moins y a de riz.
Mais bon, c'est toi qui voit.

haha

M@d_Doc a écrit:

je dirais plutôt que plus on est de fous, moins y a de riz.
Mais bon, c'est toi qui voit.

Lol classique mais c'est bon cte blague :p
Bon alors je veux bien essayer :p

Bonne chance les rice killer

Ok je t'envoie aussi le dossier ce soir.

Ok

J'imagine que les effectifs sont déjà au complet

Mais non je suis sur qu'il reste du riz :oue:

Ya du riz pr tt le monde.
Ok phenix, je note.

cool alors (si y'a encore du blé euh... du riz)

Pourquoi ne pas tous simplement faire un txt avec tout tes dialogues dedans. Et créer un topic du style.

CBNA > Information > Projet Communs > Trad 'De ton jeu'

Exemple:

Dialogue a écrit:

Dialogue 1:
LOL 1

Dialogue 2:
LOL 2

Puis on (=les membres du CBNA) posterait des trad' possibles et le pourcentage serait pour le CBNA et non ces membres. (Sinon nous ne serions pas ici aujourd'hui XvD, ok je vais me cacher)
Personnellement SI je t'aide je ne voudrais pas de ton ''riz/blé/fic/etc...''.
Car perso j'aurais fait ça juste pour:
- Le fun et pour
- Aider les gens et pour
- M'entraîner et pour la compétition de ("C'est qui qui a le mieux traduit cette phrase") et pour
- En tirer des leçons en anglais.

Voilà.

master47 a écrit:

Okay doc. Je t'envoie le dossier du jeu ce soir !

Ouais ouais...

jdois terminer encore un point.

dès que c'est fait, ça sera envoyé.

C'est toujours d'actualité ? Comme je pars ce soir et je rentre fin aout...